So any chance we can get work on an in game addon?
Or is there already one that exists that is better than this one?

Did the idea of making this website/browser guide into an addon ever get more work put into it?
Since Guidelime exists, if we had access to the full source of the guides it would be much simpler to convert them into something usable in game. Hopefully this is still being looked into.